Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

qui reflète bien la réalité

  • 1 vellykket

    adj
    réussi (p. ex. un film)
    Expl bien fait/exécuté, (techniquement) de bon niveau
    Ex1 J'ai assisté hier à un spectacle très réussi: tout était au point, du jeu des acteurs à la qualité des décors en passant par la musique d'accompagnement.
    réussi
    Expl qui a répondu aux attentes et dont on peut donc s'estimer satisfait, p. ex. en parlant de vacances, d'une fête, d'une expérience (qui s'est bien déroulée) etc.
    Ex1 La fête d'hier soir chez Paul était très réussie.
    Ex2 Après des vacances réussies au bord de la mer, ils ont repris le travail et les études du bon pied.
    avec succès
    réussi
    Expl qui a du succès (commercial ou autre); sujets possibles, notamment: film/spectacle, campagne (publicitaire/électorale) etc.
    Syn couronné de succès, efficace, à succès
    Ex1 Ce film s'est avéré très réussi en termes de recettes au box-office.
    Ex2 Cet outsider a été élu au premier tour après une campagne réussie financée par plusieurs grandes entreprises de la région.
    réussi
    Expl apte à fournir le résultat désiré, par ex. en parlant d'un mélange (par ex. de produits chimiques) ou de tournures de phrases...
    Ex1 Le mélange des couleurs est assez réussi et confère au tableau une atmosphère toute particulière.
    Ex2 Paul a la plume facile et son choix de formules est généralement plutôt réussi et original.
    réussi (par ex. une description)
    Syn fidèle, bien vu
    Ex1 Les description sont très réussies: l'auteur a bien su rendre l'atmosphère du Shanghai des années 20.

    Dansk-fransk ordbog > vellykket

  • 2 onnistunut

    adj
    avec succès
    qui a du succès
    chanceux m, f: chanceuse
    réussi
    Expl qui a répondu aux attentes et dont on peut donc s'estimer satisfait, p. ex. en parlant de vacances, d'une fête, d'une expérience (qui s'est bien déroulée) etc.
    Ex1 La fête d'hier soir chez Paul était très réussie.
    Ex2 Après des vacances réussies au bord de la mer, ils ont repris le travail et les études du bon pied.
    réussi
    Expl d'un niveau acceptable/passable, au point mais pas excellent
    Ex1 Son style laisse encore à désirer mais il a tout de même publié quelques nouvelles ma foi assez réussies.
    Ex2 Paul n'a rien d'un chef cuisinier mais en général, ses pâtes sont réussies.
    bon m, f: bonne
    convenable
    adj (esim. elokuva)
    réussi (p. ex. un film)
    Expl bien fait/exécuté, (techniquement) de bon niveau
    Ex1 J'ai assisté hier à un spectacle très réussi: tout était au point, du jeu des acteurs à la qualité des décors en passant par la musique d'accompagnement.
    adj (esim. kuvaus)
    réussi (par ex. une description)
    Syn fidèle, bien vu
    Ex1 Les description sont très réussies: l'auteur a bien su rendre l'atmosphère du Shanghai des années 20.

    Suomi-ranska sanakirja > onnistunut

См. также в других словарях:

  • BIEN-ÊTRE (ÉCONOMIE DU) — L’économie du bien être jouit d’un statut ambigu au sein de la science économique: couronnement de l’analyse positive dont elle permettrait la traduction objective en termes normatifs, pour les uns, l’économie du bien être se voit refuser le… …   Encyclopédie Universelle

  • Qui Pridie — Rite tridentin Dans la liturgie catholique, le rite tridentin désigne la forme du rite romain employée dans l Église catholique entre le concile de Trente et la réforme liturgique entreprise par Paul VI à la fin des années 1960 qui fait évoluer… …   Wikipédia en Français

  • Réalité historique — Histoire Pour les articles homonymes, voir Histoire (homonymie). L’histoire est à la fois l’étude des faits, des événements du passé et, par synecdoque, leur ensemble …   Wikipédia en Français

  • Réalité surnaturelle — Surnaturel Le surnaturel est l ensemble des phénomènes dont les causes et les circonstances ne sont pas connues scientifiquement et ne peuvent pas être reproduites à volonté. Par conséquent, le surnaturel ne peut pas être étudié par la méthode… …   Wikipédia en Français

  • Théorie des profils minces — La théorie des profils minces est une théorie permettant le calcul de la portance suivant l incidence. Sommaire 1 Théorie des profils minces 2 Calcul 2.1 Profil 2.2 Corde moyenne …   Wikipédia en Français

  • Rígsþula — Heimdall déguisé en Rígr de Carl Larsson La Rígsþula ou Rígsthula (Chant de Rígr en vieil islandais) est un poème de l Edda poétique, recueil de poèmes de la mythologie nordique. Il présente un dénommé Ríg (ou Rígr), qui n est autre que le dieu… …   Wikipédia en Français

  • ANGLAISE (ARCHITECTURE) — L’architecture anglaise reste étrangement méconnue en France. Or le développement de cet art au cours des quatre siècles qui vont de la Renaissance à l’orée des temps contemporains, de l’avènement d’Élisabeth à la mort de Victoria, prouve qu’à… …   Encyclopédie Universelle

  • JAPON - Le droit — Au cours d’un développement d’une vingtaine de siècles, le droit japonais a connu bien des transformations spontanées ou suscitées par des influences extérieures. Jusqu’au milieu du XIXe siècle, ces influences venaient principalement des… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉCHECS (JEU D’) — Au sein de la famille – vaste, variée et mal définie – des jeux, les échecs peuvent être rangés dans la catégorie des jeux de combinaisons à information complète. Un préjugé tenace ne voit souvent en eux qu’une distraction convenant à des… …   Encyclopédie Universelle

  • Jardin chinois — « Bien que tout ceci ne soit qu une création humaine, elle peut paraître œuvre du Ciel », Ji Cheng L art du jardin appartient au même titre que la calligraphie ou la poésie aux arts sacrés chinois. Le jardin est tout à la fois un lieu… …   Wikipédia en Français

  • Littérature contemporaine en irlandais — Bien que l on utilise l irlandais comme langue littéraire depuis plus d un millier d années, et qu il soit intelligible aux lecteurs d aujourd hui depuis le XVIe siècle, on dit que la littérature contemporaine en irlandais commence avec le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»